Mogoles

-En el interior de la boca el paladar es cóncavo.

-Además, tienen la "tara Gengis Khan" en las manos, es decir que tienen el dedo corazón de cada mano un poco torcido hacia el exterior, en dirección al meñique.

-Verificamos en su boca que estamos norteados al oeste.

-Puedo verificar por mí mismo el origen mogol o no de mis ancestros.

-Les enseñamos a saludar ampliamente.

-"Un poco torcido" se transforma pronto en curva decidida; enviamos a lápiz unas manos dibujadas cuyo dedo sobresale y gira.

-Al acariciar con el índice el interior de su boca, atroz decepción.

-La pronunciación de una d con un paladar cóncavo no es la misma que con un paladar convexo, señala B., nuestro lingüista.

-Una vez determinada su convexidad, hay que retirar de las bocas la coca que las llena.

-Pues la pronunciación de una d no es la misma: "Con coca en la boca, es otra palabra", dicen los etnólogos prudentes.

-¿De qué significación se carga una frase dicha en la coca?

-¿La palabra "gallina", dicha invariablemente en la coca, tiene un sentido idéntico cuando es pronunciada sin ella?

-¿Qué tipo de sentimiento (qué cualidad) añade al discurso?

-¿A partir de una cierta edad, la coca forma parte del aprendizaje de la lengua?

-¿El que habla sin mascar es considerado un retrasado?

-¿Qué implica la separación entra la acción de mascar y la acción de hablar?

-¿El hecho de mascar la coca hablando conlleva un adormecimiento de la lengua?

-¿La lengua adormecida es menos apta para dar la dirección del otro?

El español no tuvo la paciencia de que el indio acabara su frase

o

falsamente orientado por una media palabra todavía hundida en la hipnosis, tomó la dirección equivocada

y

-"¿Es la India? ¡¿Esto es la India?!": asentían en porciones ralentizadas.

Américo, feliz, degustaba la coca, aunque deploraba los fragmentos de hojas que quedaban encajados entre sus dientes.

Nathalie Quintane
Una americana
Traducción: Octavio Moreno Cabrera
Cabezaprusia, 2014.